Le pays des arbres rouges

 

Mon voyage se poursuit vers le sud du Japon. J’ai décidé d’aller chercher le soleil : marre de la pluie ! C’est pas la peine d’avoir quitté la Bretagne pour retrouver le même temps à l’autre bout de la planète. À moins que je me trimballe un petit nuage gris de pluie au-dessus de la tête en permanence ? Un passager clandestin dont je me serais bien passé…

À Shikoku, au moins il fait beau. Je retrouve un climat californien comme je l’avais connu quelques mois auparavant. Il doit faire dans les 22° ! Ça me va pour commencer.

En fait, je ne voulais pas vous parler de météo, mais de deux ou trois choses qui m’ont choqué, et qui ne font pas forcément parties de l’image lisse et tranquille qu’on peut se faire du Japon. Durant mes deux séjours, je vous ai surtout vendu du bonheur : les paysages, les traditions, le modernisme, la beauté et le raffinement en toutes choses…

Et puis, il y a aussi l’exclusion. Totale et définitive. Le Japon a aussi ses SDF, plus ou moins visibles aux yeux de leurs compatriotes. Il faut savoir que l’intérêt collectif prime sur l’individu.

L’individu n’existe que par rapport à son appartenance à un groupe : travail, usine, sport... Le principal étant bien entendu le travail et les collègues. D’ailleurs, un employé ou un cadre se présentera en disant son nom, puis la société à laquelle il appartient : M. Mishima, Sony, par exemple. Après, on apprendra qu’il est comptable, logisticien ou autre.

Avec la crise économique, ou les crises économiques, passées, présentes et à venir, (puisqu’en fait on nous la sort à tout bout de champ et à toutes les sauces comme prétexte à toutes les saloperies sociales, passées, présentes et à venir, mais c’est un autre débat.) pas mal de Japonais se sont retrouvés licenciés. Chose incroyable avant 1990, où c’était l’emploi à vie qui était la règle. Des milliers de personnes désemparées se sont rapidement retrouvées à la rue, constatant que nous seulement ils n’avaient plus de travail, mais qu’ils étaient également exclus du groupe auquel ils appartenaient, et donc, de la société !

C’est ainsi qu’on a commencé à voir pour la première fois des SDF, des anciens cadres ayant tout perdus, pas seulement matériellement, mais également socialement. Plus d’amis, de relations, de collègues, de soutien moral tout simplement. Et comme c’était quelque chose d’inédit au Japon, rien n’avait été prévu pour subvenir à ce genre de situation. Et depuis vingt ans, celle-ci n’a guère évoluée.

Ce sont des exclus. Ils le savent, et tout le monde le sait. Alors pour eux les règles, l’éthique, n’ont plus grandes importances.

Il y a quelques jours, dans le métro de Tokyo, j’ai assisté à une scène que je pensais impossible ici. Un SDF est monté dans une rame avec plusieurs sacs à dos, des cabas pleins, toute sa richesse. Un chef de quai du métro en uniforme, masqué, ganté, l’a aidé à déposer tous ses sacs dans la voiture. Puis le métro a démarré. Comme il y avait une place libre, il est allé s’assoir, laissant ses affaires dans l’entrée. Evidemment, à la station suivante, personne ne pouvait ni monter, ni descendre. Un jeune s’est alors occupé de mettre tous les sacs sur les côtés afin de libérer l’accès. Le SDF n’en avait rien à faire. Personne ne le regardait et il ne regardait personne non plus. À un moment, il a craché par terre à ses pieds, à commencer à faire divers bruits de divers orifices. Personne n’a réagi, ni coup d’œil, ni moue dégoutée, ni réflexion, rien. Comme s’il était totalement invisible. Et c’est ce qu’il était pour toutes les personnes qui étaient là. En face de moi était assise une occidentale, probablement une américaine. Nous nous sommes regardés. Je lisais dans ses yeux le même étonnement qu’elle devait lire dans les miens. Au-delà de son exclusion, il n’existait plus ! Et les compatriotes de ce SDF n’existaient pas plus pour lui. Pourquoi à ce stade respecter encore les règles sociales qu’on lui avait inculquées depuis son enfance ? On crache, on pète, on se mouche avec les doigts… On est tout seul…

Je les ai souvent croisé ses SDF. On les trouve beaucoup à l’abri sous des bâches bleues dans le parc de Ueno, au nord de Tokyo, et d’où la municipalité tente de les chasser. Toujours sauvegarder les apparences, cette image lisse et tranquille du Japon, ne pas gêner la vue de ceux qui se promènent dans le parc. Mais les SDF s’organisent, se regroupent, recréent ce qu’ils ont toujours connu : ils se rassemblent en bandes, se socialisent à leur façon en recréant un semblant de société à leur échelle, avec des règles et une hiérarchie interne.

Comme dans la journée ils n’ont pas le droit de résider dans Ueno, chacun rassemble ses affaires et quelques uns sont désignés pour les garder tandis que les autres vont faire la manche et cherchent à manger pour le groupe.

On s’aperçoit que la société japonaise, bien réglée, bien ordonnée, trop, est en fait un carcan dont les Japonais sont prisonniers. Ils en sont conscients, mais s’en accommodent parfaitement. Pour les soulager de cette contrainte sociale, certaines soupapes de sécurité existent, codifiées également. C’est tout d’abord l’alcool, le sexe et le jeu.

« Ah oui ? Quand même ! »

Je vous entends déjà… Mais n’oublions pas que tout est codifié. En ce qui concerne l’alcool, il est de coutume d’aller boire un coup entre collègues après le travail. Dans ces moments-là le saké coule à flot. Alors on se lâche. La hiérarchie tend à disparaitre, et nombreux sont ceux qui finiront dans un « hôtel capsule » près de la gare d’où ils ont vu s’éloigner, en double, le dernier train qu’ils pouvaient encore prendre pour rentrer chez eux.

Ensuite, le sexe. Non, je ne vais pas vous parler de pratiques hors normes, de perversités orientales, de partouzes géantes et « débridées », bandes de dépravés fessebouquiens. Il s’agit tout simplement de l’institution des « Love-hôtel », qui n’ont rien à voir avec des hôtels de passes. Ce sont des établissements situés, quand même, dans des rues discrètes, dans les banlieues industrielles au bord des autoroutes, ou dans des quartiers particuliers comme les collines de Shibuya. Là, il faut imaginer des décors kitch au possible, style hacienda mexicaine, bistro parisien (si, si…) château de la Loire, etc… Là se retrouvent des couples illégitimes ou non, qui ont besoin de pimenter un peu leur vie sexuelle dans un autre décor et pour d’autres phantasmes… J’avoue que c’est une idée qu’il faudrait importer en France…

Bref, passons…

Enfin, le jeu. Les asiatiques aiment le jeu, et au Japon il y a le pachinco. Sorte de billard vertical ou tombent des billes d’acier que l’on doit mettre dans des alcoves ou des sortes de tulipes pour gagner d’autres billes. Personnellement, je n’ai pas trouvé trop d’intérêt à ça, et ça demeure un mystère pour moi. Toujours est-il que ça existe et que des milliers, millions, de Japonais sont adictes jusqu’à y laisser des fortunes et donc se ruiner. C’est aussi une institution, gérée en général par les yakuza, la mafia japonaise, mais qu’on laisse faire contre certains services qu’eux seuls peuvent rendre, notamment aux politiques… Dans certaines salles, on trouve des milliers de machines, avec derrière les joueurs acharnés qui vont avec. Je suis allé à Kabuki-chô, le quartier des plaisirs. En entrant dans une salle, j’ai aussitôt été agressé par le bruit infernal des billes qui tombaient par milliers. Puis l’odeur. Odeurs de sueur, de crasse, de négligé, à peine dissimilées par la fumée de tabac qui planait à un mètre cinquante du sol. Je suis ressorti avec un acouphène qui m’a duré 3 jours, et une dose de nicotine dans les poumons pour les six mois à venir.

Voilà, je m’aperçois que j’ai fait long, et que j’ai écrit une bonne partie de la nuit, la vôtre…

Il est dix heures du matin, le soleil est levé sur la baie de Kochi. Je vais aller y faire quelques photos au bord de l’océan Pacifique…

 Sans doute, peut-être, avez-vous lu « Tokyo », un roman de Mô Hayder. Au début du récit, alors que le personnage principal vient d’arriver à Tokyo, elle se retrouve par hasard dans un sanctuaire où se trouvent des milliers de statues représentant des enfants défunts, ou qui n’étaient pas arrivés à terme. C’est cet endroit que j’ai retrouvé, Jomyoin-ji. Il y aurait 84000 jizô, protecteurs des âmes des enfants. Quelques uns ont des bonnets rouges, d’autres des sortes de bavoirs. Souvent défraichis, délavés. Ils sont tous alignés, serrés les uns contre les autres, comme pour se rassurer eux-mêmes et mieux se protéger. C’est un lieu de silence et de recueillement, oublié dans le vieux quartier de Yanaka, celui qui a survécu au tremblement de terre de 1923, et aux bombes de la dernière guerre. Est-ce que les jizô ne protègeraient que les enfants ? 

 

 

 

Les voyages se succèdent et ne se ressemblent pas. Heureusement. Je n’aime pas nourrir une nostalgie de ce que j’ai vécu en remettant mes pieds là où je les ai déjà posés. Et puis, cela évite de corrompre les souvenirs, les beaux. Ma mémoire est sélective, et j’ai tendance à oublier les mauvais… Donc, je renouvelle les expériences, inaugure de nouveaux lieux, découvre des endroits inconnus. Je suis tombé amoureux de mon quartier d’Asakusa. J’y trouve ici l’idée que je me fais du Japon traditionnel, bien entretenu, il faut le dire, par les multiples boutiques d’artisanat et les sanctuaires qui surgissent à l’improviste entre deux maisons de bois sombre, ou deux immeubles modernes. La vie y parait simple, paisible et les femmes en kimono abondent. Elles marchent à petits pas, comme si le monde évoluait autour d’elles. Et je crois que c’est le cas. Quand l’une d’elle apparait, le temps se met à ralentir et on ne voit plus qu’elle. Fine et délicate, elle passe d’une boutique de porcelaines vers d’autres boutiques : bijoux, tissus, saisissant avec délicatesse chaque objet comme s’il était le plus précieux du monde. On lui prépare avec raffinement un joli paquet dans lequel sont alignés des biscuits au goût subtil.

Puis, de son sac brodé elle sort son téléphone portable et appelle son mari pour lui demander ce qu’il fabrique, et qu’elle l’attend depuis une plombe en faisant chauffer la carte bleue, et qu’il a intérêt à se grouiller que sinon, il ira dormir tout seul sur le tatami du salon ce soir

La tradition s’accommode de la modernité.

Depuis mon arrivée, je potasse mon japonais comme un fou, mémorisant les hiragana et les katakana, apprenant les phrases types et tentant de les adapter aux circonstances. Je me répète cent fois la phrase à dire dans la file d’attente du guichet, lèvres muettes et mouvantes, séparant les chuintantes des sifflantes, doutant de la bonne particule à utiliser et mon doute augmentant à mesure que la file décroit et que le guichet prend un format panoramique devant mes yeux hagards.

C’est mon tour.

Sueur au front, balbutiant, sachant pertinemment bien que ma phrase est fausse, j’éructe alors une bouillie verbale inaudible et finis par dire : « Do you speak english ? »

Bon ! Ce n’est pas toujours ainsi. Quelquefois, c’est pire quand la personne ne parle pas anglais.

Hier soir, je marchais de long en large dans ma toute petite chambre. C'est-à-dire, je tournais en rond sur moi-même, répétant tout un dialogue, enchainant les phrases que j’utiliserai dans un restaurant que je choisirai. J’imaginai la plupart des situations possibles : porc ou poulet, butaniku sotetomo toriniku, boire, nemu, manger, taberu… Tout bien quoi. Jusqu’à l’addition à demander dans les formes et les formules de politesse à dire quand on s’en va. Je me faisais mon film. Metteur en scène, je choisissais déjà les acteurs qui convenaient. Même ce que j’allais manger était déjà en train de cuire à l’avance dans mon esprit.

Et puis ce midi, je me suis lancé…

Je choisis le restaurant avec soin. Pas trop de monde pour que le serveur ou la serveuse ne soit pas débordé, et puisse avoir le temps de m’écouter et de discuter. Et puis pas trop vide non plus. Cela indique souvent un manque de qualité et les habitants du coin ont tendance à bouder. Finalement, dans une petite allée près du Senso-ji, je trouve l’endroit qui me semble idéal. Je rentre. Konichiwa ! Ok, konichiwa aussi… Trois petits vieux sans âge discutent en silence, économisant leurs paroles, tandis qu’un couple d’anglais ou d’américains regardent tout autour d’eux, l’air visiblement aussi perdu que moi. Une femme d’un certain âge, sans doute la patronne ou sa mère, m’invite à m’assoir et m’apporte une carte à touristes : que des photos avec les prix marqués dessous et les noms uniquement en kanji. Je lui demande dans mon meilleur japonais si elle a des plats avec du porc ou du poulet, ce qui me plairait beaucoup.

Quand un ou une asiatique fait les yeux ronds, c’est toujours très impressionnant. Je ne voyais pas où j’avais fait mon erreur. Je répéte, yukuri, lentement, et là, elle me répond quelque chose que je ne comprends pas non plus.

Haaaa !

Grand moment de solitude.

Pouf-pouf ! Au hasard, je pointe le doigt sur la photo d’un plat et celle d’une bouteille de bière. Besoin d’un remontant…

Quelques minutes plus tard, elle m’apporte une assiette fumante. J’essaye de relancer la conversation à nouveau en lui disant que ça me semble très bon et que justement, j’avais faim… voilà, voilà…

Mêmes yeux ronds, sourire en vrac et fuite tangentielle. Les anglais, ou les américains, ont l’air de mieux s’en sortir que moi, utilisant l’anglais pour éviter de se casser la tête.

Finalement, je décide de laisser tomber et attends le moment de l’addition. Là, elle comprend tout de suite et me remercie chaleureusement.

C’est alors que tout m’apparait clairement : j’étais dans un restaurant chinois…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arrivée à Tokyo 9H35 (2H35 françaises). Je retrouvai mes marques à peine posé les pieds dans l’aéroport. Une fois les différents contrôles d’immigration effectués, je me ruai vers le hall et allai acheter un ticket pour la Keisei line qui me conduirait en ville. Première phrase en japonais, longuement prononcé en silence, lèvres mouvantes et muettes. Je la foirai complètement et dus la répéter maladroitement en oubliant la moitié des particules. La préposée me comprit malgré tout, soulagée de ne pas devoir parler anglais. Il faut savoir que les Japonais ont avec les langues étrangères la même relation que peuvent avoir les Français. Ils évitent. Donc, quand un étranger leur parle japonais, c’est avec ravissement qu’ils lui répondent… en japonais, et sur un débit de paroles tout à fait normal.

Dans tout ce qu’elle me répondit, je ne compris que « ichiban » : le premier. Elle m’informait sur le numéro du quai. Dans le côté communication efficace, ça me suffisait. Après force remerciements et courbettes, je prenais le train de banlieue qui m’emmenait vers Tokyo.

Voilà. J’y étais à nouveau. Une chose bizarre se produisait. J’avais le sentiment que les cinq mois écoulés entre mes deux voyages n’avaient pas existé. L’impression d’être dans une continuité à peine interrompue. Pourtant, que de choses vécues durant ces cinq mois loin du Japon…

La première journée fut occupée à trainer dans mon quartier d’Asakusa, au nord-est du centre de Tokyo, à quelques mètres à peine du joli fleuve Sumida. La Sumidagawa, comme dans la chanson de William Sheller…

Je laissai mes pas me guider. D’abord les sanctuaires de Senso-ji, puis les rues commerçantes, touristiques. Trop. Mais en prenant les chemins de traverses, je découvris facilement les petites maisons traditionnelles aux toits de tuiles noires recourbés, ainsi que les petites boutiques de quartier. Et puis les odeurs toujours, les parfums de Tokyo. Aucune idée d’où ils peuvent venir. L’empreinte olfactive de la ville sans doute.

Dommage que le temps ne soit pas meilleur. Depuis mon arrivée, il pleut continuellement. Une pluie lourde et collante, moite bien que froide. De celles qui transperce sans même s’en apercevoir, sinon quand on constate qu’on est trempé jusqu’à la moelle. Cela ne permet pas de faire des photos intéressantes. Désolé !

Une mer de parapluies débordait des trottoirs et des rues, dissimulant les Japonais, et les rendant plus frileux et inaccessible que jamais. Difficile de rentrer en contact...

Finalement, je rentrai à mon petit, tout petit appartement et décidai de me coucher. Presque 48 heures sans dormir. Je n’aurai pas de problème de décalage horaire cette fois-ci…

 

 

 

 

Quelques jours avant de repartir de Tokyo en novembre 2009, l'Eric Lange, l'animateur de l'émission "Allo la planète" sur France Inter, m'avait proposé d'exprimer mes sentiments sur le pays du Soleil Levant après trois semaines de périple. C'est cet extrait d'émission ( j'allais écrire d'émotion :-)  que je vous propose d'écouter.

Quand on voyage en pays étranger, la moindre des choses est d'apprendre un peu de vocable autochtone afin de faciliter la communication, et surtout ne pas ressembler à un lourdaud dédaigneux qui se ballade uniquement avec sa langue dans sa poche.

D'habitude, c'est ce que je fais. Je me suis toujours efforcé à cette démarche.

Mais là, j'avoue que le japonais est une langue orientale qui désoriente. Je me suis donc limité au strict minimum, c'est à dire les cinq mots de base, qui sont :

Bonjour

Au revoir

Merci

S'il vous plait

Au secours !!!

Avec ça, généralement, on se débrouille.

Ensuite, impérativement il faut savoir compter ! De un à dix tout d'abord, puis comprendre comment fonctionnent les dizaines, les centaines, les milliers...

En japonais, on se trouve face à une spécificité. Si vous avez besoin de compter par cent mille, déjà c'est que vous êtes riche. Sauf qu'on utilise la base 10000 et que ça suppose une certaine gymnastique.

Cent mille se dit dix-dix mille. Deux cent mille : vingt dix mille, etc. Un million, c'est cent-dix mille. Et en yen, ça fait déjà beaucoup.

Comme quoi, les riches ont leurs problèmes aussi... Mais si vous devez utiliser de telles sommes, c'est que vous avez aussi les moyens de vous payer un interprète ! :-)

Tokyo !

La première pensée qui m'est venue à l'esprit : Tokyo est une ogresse. On sent sa pesenteur sur les habitants, sur les rues, dans son fonctionnement. Tout semble converger pour la nourrir et la faire vivre. Un peu comme la reine des fourmis qui enflerait démesurément et pondrait à l'infini les futures servantes qui continueraient à la faire vivre. On utilise souvent ce cliché de "fourmi" quand on parle des Japonais, ou des asiatiques en général. C'est vrai que ça grouille de partout. Partout du monde, tournant virant, s'affairant dans une logique qui nous échappe.

J'avoue que le permier jour, je me suis demandé ce que j'étais venu faire ici, et quelle idée m'avait pris de me rendre au Japon. Pendant quelques heures, je me suis trouvé déboussolé, pertubé, perdu pour tout dire. Sans aucun repère. Même mon guide me semblait muet, hermétique, et d'aucune aide dans un leger désarroi naissant. Il faut dire que j'avais voyagé pendant 24 heures, avec Aeroflot de plus. Je vois d'ici les sourires : il a volé avec Aeroflot !!! Et bien je dois dire que la réputation d'Aeroflot n'est pas du tout méritée !

C'est bien pire que ce que l'on dit !!!

Mais c'est une expérience à faire. D'ailleurs, j'attends avec impatience le retour...

Le lendemain, après une nuit, si on peut dire, de sommeil haché en petite tranche d'une heure, je me présentai dans la salle à manger où on servait le petit déjeuner. Effectivement, les pommes de terre à la crème avec son émincé d'oignons passe bien le matin. Surtout quand il est accompagné d'un oeuf dur et d'un lait chaud où j'ai vainement cherché une molécule de café.

Deux rues plus loin, j'avais repéré un Starbucks qui fit ma joie avec son caffélatte et ses donuts.

Puisque je parle des rues, j'habite à Asakasa-Mitsuke...

Ca jette quand même. Par contre, ne cherchez pas une plaque qui l'indique, il n'y en a pas. Les adresses sont formés par les numéros des quartiers, et des blocs numérotés également, mais dans l'ordre de leur construction. Pratique !

Donc pour me repérer, je sais qu'il y a la rue du dessus, et la rue du dessous, où on trouve un seven eleven ( surpermarché en plus petit). Puis, il y a la rue d'à côté du dessus, et celle plus loin au dessus de celle d'à côté du dessus, mais qui tourne celle-là... Je vous ferai un plan. Comme tous les Tokyolites, je me ballade avec le mien. Parce que meme les habitants s'y perdent.

Deuxième jour. Je me suis jeté dans la bataille. En fait, Tokyo avait gagné la première manche en me prenant par surprise. Comme je ne suis pas vraiment du genre à me laisser faire, j'ai foncé dans le tas.

Je suis d'abord allé rendre mes hommages à l'Empereur. C'était la moindre des choses, je venais tout juste d'arriver, Il fallait bien que je me signale. Et là, j'ai vu comment la tradition et la modernité pouvaient se cotoyer sans être choquante. Regarder les murailles du palais avec l'élévation des gratte-ciel à l'horizon, avait même un côté esthétique sympathique. Pourquoi, quand on veut faire ce genre de choses chez nous, cela devient-il laid la plupart du temps ?

Ici, tout se marrie parfaitement, se cotoye sans se griffer. Le businessman avec la femme en kymono. On m'en avait parlé et je trouvais que c'était exagéré, et que j'en verrai peut-être une fois ou deux, une femme en kymono. J'en vois tellement que je ne me retourne plus.

Parlons tradition, ou habitude. Le salut. Il a bien fallu s'y mettre et, ne rigolez pas, je crains que le geste de saluer de la tête ne devienne un tic une fois revenue en France. On prend vite le reflexe de ce petit mouvement de la nuque, du front qui part en avant.

Alors, justement... attention au coup de boule !

Parce que ça part vite, et ça ne se contrôle pas tout de suite. Après, avec l'habitude, ça vient... On comprend qu'il faut garder une certaine distance...

Je vous ferai grâce d'une anecdote, mais je pense que vous l'avez devinée.

Bienvenue au Japon...